#४३ द एबीसी मर्डर्स - लेखक अगाथा ख्रिस्ती

#marathibookreview #42/2025

अब्जाहून जास्त पुस्तके विकण्याचा विक्रम असलेली जगप्रसिद्ध लेखिका अगाथा ख्रिस्ती ही "क्विन ऑफ क्राइम" म्हणून प्रसिद्ध आहे. लेखिकेच्या हर्क्युल पायरो या गुप्तहेर मालिकेतील सगळीच पुस्तके आता मराठीसह शंभरहून जास्त भाषांत अनुवादित झाली आहे, त्यातीलच "द एबीसी मर्डर्स" ही एका पिसाट सिरियल Alphabetical खुनांची चित्तथरारक कथा !!

नेहमीपेक्षा हर्क्युल पायरोने हे प्रकरण वेगळ्या प्रकारे हाताळल्याने वाचताना मजा आली. मिस्टर अलेक्झांडर बोनापार्ट कस्ट हा माणूस फक्त मनोरुग्ण आहे म्हणून केस सुटणार न्हवती. वेडा आहे म्हणून वेड्यासारखा वागतो असे समजणे चुकीचे आहे. वेडा माणूस शाहण्यासारखे तर्कसंगत विचार करून कृत्य करतो, अगदी पूर्वग्रह देखील ठेवतो. चार खून करणे आणि त्याविषयी पायरोला आगाऊ पत्र लिहून कळवतो ही अंत:प्रेरणा असू शकेल? मुळात समतोल विचार करणारी बुद्धी अंत:प्रेरणा वगैरे मनात नसते😀. 

२८० पानांच्या या पुस्तकातील सर्वच पात्रे आणि घटनास्थळे वेगवान फिरत असतात, त्यामुळे शेवटपर्यंत क्लासिक ब्रिटिश तपास पद्धत वाचकांना खिळवून ठेवते!

मी आर्चर, सिडनी शेल्डन या लेखकांच्या अमेरिकी पात्रांच्या भव्यतेचा भक्त असल्याने अगाथा ख्रिस्ती या ब्रिटिश लेखिकेला कायम कमी मान देतो, तरीदेखील The ABC Murders हे पुस्तक इतके वर्ष मी उगाचच वाचले नाही असे आता वाटते. रेखा देशपांडे यांनी या (माझ्या लेव्हलला न झेपणाऱ्या) अवघड इंग्रजीतील पुस्तकाचा अनुवाद केल्याबद्दल त्यांचे आभार.🙏