#३० द काईट रनर - लेखक खालिद हुसेनी

#marathibookreview #10/2025 #दकाईटरनर 

खरं तर खालिद हुसेनी यांची The Kite Runner ही गाजलेली इंग्रजी कादंबरी "आयुष्यात एकदा तरी वाचलीच पाहिजे" असा सल्ला माझ्या १४ वर्षाच्या कन्येने दिला, पण पहिल्या वीस पानातच माझा उमर अकमल झाला (तात्यासाहेब वीरकर डिक्शनरी वापरून देखील). त्यामुळेच वैजयंती पेंडसे यांनी मराठीत अनुवाद केलेली ही जगप्रसिद्ध कादंबरी वाचण्याचा निर्णय घेतला.

अफगाण अमेरिकी लेखकाने पहिल्या पानापासूनच कथेत जी पकड धरली आहे, ती शेवटच्या पानापर्यंत उत्कंठा ताणून धरते. बहुतेक अमेरिकी लेखक हे शहराचे, रस्त्यांचे, पानफुलांचे आणि विशेषतः माणसाच्या शरीररचनेचे आणि मानसिक स्थितीचे वर्णन करण्यात निष्णात असतात. या कादंबरीत देखील अफगाणी पश्तून आणि हाजरा लोकांचे स्वभाव, तसेच काबुल - जलालाबाद - पेशावर येथील घाटातील अत्यंत कठीण रस्ते, आमिर आगाचा टँकरमधला प्रवास, काबुलमधील प्रतिष्ठित पंतगबाजीमध्ये हसन या आपल्या मागकाढ्या हाजऱ्याच्या(नोकर) साथीने कमावलेला(?) तो निळा पतंग, सोरायाबरोबरची हलकी मजेशीर प्रेमकथा, काबुलच्या भग्न रस्त्यांवर आठवणी शोधणारा आमिर आणि अशा अनेक घटनांनी लेखक पूर्ण ३४२ पाने वाचकांना खिळवून ठेवतो!! 

छोट्या सोहराबने क्रूरकर्मा तालिब आसिफचा डोळा फोडला हे वाचताना आनंद खूप होतो. त्यामुळेच तर "आमिर - हसन काबूलचे सुलतान" हे सत्यात उतरते🤩अफगाणी आपुलकीची/स्नेहभावाची आणि सतत गुंतवून ठेवणारी, पाठलाग करणाऱ्या लक्षवेधी प्रतिमांची रेलचेल असणारी ही कादंबरी वाचकांना पूर्ण समाधान देते.

या अतिशय अवघड इंग्रजीतल्या कादंबरीचे मराठीत अनुवाद केल्याबद्दल वैजयंती पेंडसे यांना दंडवत 🙏